日前，第48屆開羅國際書展落下帷幕。“開羅國際書展上中國參展規模逐年擴大，埃及媒體對此也越來越關注。”“中國書坊”負責人薩莉·拉馬丹說，“‘中國書坊’今年展銷2.7萬冊圖書，涵蓋文化、經濟、政治、文學和教育五大類，每天客流量達2500人，其中開館當天接待讀者近萬人。”

“中方出版機構的參與度幾乎和主賓國不相上下。”埃及圖書總機構主席海賽姆·哈吉·阿里說。

“中國書坊”緊鄰書展主會場，外墻印有紅色繁體的“書”字和魯迅、莫言等作家的半身像。展銷書籍種類繁多，從漢語教材到各類詞典，從兒童讀物到近現代小說，從古代典籍到當代政經文集，應有盡有。“中國書坊”還在書展期間舉辦中國作家見面會、詩歌會以及翻譯、出版等領域的研討會。參與策劃“中國書坊”的艾哈邁德·賽義德說：“展銷的教育和文化類書籍最受讀者喜愛，兒童讀物也備受青睞。”

近年來，中埃出版交流不斷加深。近期阿拉伯語版《天工開物》的問世便是一次全新的嘗試。翻譯此書的埃及艾因沙姆斯大學中文系教授伊斯拉·阿卜杜勒表示，此前的譯介工作主要集中于中國文學、哲學和藝術領域，而《天工開物》是百科全書式的科技著作，翻譯此類作品尚屬首次。“中國古代科學技術水平令世界驚嘆，現在向阿拉伯地區讀者介紹中國的此類成就恰逢其時。”阿卜杜勒說。

“‘中國書坊’是我所見的訪客最多的一個展館。”愛資哈爾大學中文專業學生阿納斯·穆罕默德說。

以“青年與未來文化”為主題的第48屆開羅國際書展于1月26日至2月10日舉行，共有35個國家和地區的670家出版機構參展，摩洛哥為主賓國。

湯沛沛 黃澤民